Each evening, what a joy / when gathered flowers are thrown,
Spring roses ... as I pull / away the petal-leaf,
My only Love! before / your Calvary of stone,
I'd like to wipe away Your grief ...
Refrain 1 Throwing of flowers - 'First ones for You!' - I bring
All of my lightest sighs / and all of my deepest woes:
Each little sacrifice - joy, pain, as offering -
My little flowers are those! ...
Your beauty Lord! - my soul's / in Love! - it takes and flings
My perfumes, and my flowers / uncounted, to all parts:
In throwing them for You / upon the breeze's wings
I'd like to be enflaming hearts!
Refrain 2 Throwing of Flowers - it arms me, Jesus I'm
Certain that when I fight / for savings sinners so,
I'll win. By these I can / disarm You every time -
These flowers I throw!!!
They touch your Face, the flowers, / of this, by their caress -
'My heart is always Yours' / these roses are a sign:
Un-petaled now ... You know / the thought that they express;
You're smiling at this love of mine.
Refrain 3 Throwing of Flowers, to give you praise once more -
My only pleasure, that, / through all this sad vale's hours.
I'll be in Heav'n soon, with / the little angels, for
Throwing of Flowers! ...
Every evening during that month of June, Thérèse and the novices collected rose-petals, and standing in the courtyard, symbolically flung them up high, so that some might touch the face of the metal figure of Christ on the granite cross.
'I have no other means of proving my love for You than that of throwing flowers, that is, not allowing any little sacrifice to escape, any look, any word; to profit by every little thing and to do it for love.' (Autobiography, Ms. B.)
Refrain 1,1.1 'First ones for You!' Thérèse's phrase is 'offrir en premices', offer as first-fruits
Written on June 28, 1896 for Sr. Agnès of Jesus Translation © 1996, 1997, 2001 by Alan Bancroft, as appears in Collected Poems of St Thérèse of Lisieux, Gracewing